summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorGuillaume Seguin <guillaume@segu.in>2008-05-04 12:59:58 +0200
committerGuillaume Seguin <guillaume@segu.in>2008-05-04 12:59:58 +0200
commit83e285b0cbf15b3271dec7bdaa0174d01fd26894 (patch)
tree688689cf8d9a6a3b8a5e8206a539d3651377dc62
parent8af3e1a1f759b15c7304b3782b43580439ad7387 (diff)
downloadstocktrader-master.tar.gz
stocktrader-master.tar.bz2
* Update French translationHEADmaster
-rw-r--r--locale/fr/LC_MESSAGES/django.mobin19105 -> 19476 bytes
-rw-r--r--locale/fr/LC_MESSAGES/django.po232
2 files changed, 130 insertions, 102 deletions
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 1a0c2c9..a07cc33 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
Binary files differ
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 752066a..14662b6 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StockTrader 0.01 \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-01 00:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-17 13:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-04 12:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-04 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Seguin <guillaume@segu.in>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "place financière"
msgid "trading places"
msgstr "places financières"
-#: main/models.py:101 main/models.py:443
+#: main/models.py:101 main/models.py:469
msgid "Origin currency"
msgstr "Monnaie initiale"
@@ -153,11 +153,11 @@ msgstr "indice"
msgid "indices"
msgstr "indices"
-#: main/models.py:201 main/models.py:246
+#: main/models.py:201 main/models.py:248
msgid "Index"
msgstr "Indice"
-#: main/models.py:203 main/models.py:248
+#: main/models.py:203 main/models.py:250
msgid "Trading place"
msgstr "Place financière"
@@ -177,283 +177,307 @@ msgstr "Nom de l'action dans le jeu"
msgid "Current quote value"
msgstr "Valeur actuelle"
-#: main/models.py:221
+#: main/models.py:222
msgid "quote"
msgstr "action"
-#: main/models.py:222
+#: main/models.py:223
msgid "quotes"
msgstr "actions"
-#: main/models.py:249
+#: main/models.py:251
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
-#: main/models.py:250
+#: main/models.py:252
msgid "Quotes CSV delimiter"
msgstr "Délimiteur CSV"
-#: main/models.py:252
+#: main/models.py:254
msgid "URL of quotes CSV"
msgstr "URL du fichier CSV des actions"
-#: main/models.py:254
+#: main/models.py:256
msgid "Position of short name"
msgstr "Position du nom court"
-#: main/models.py:255
+#: main/models.py:257
msgid "Position of full name"
msgstr "Position du nom complet"
-#: main/models.py:256
+#: main/models.py:258
msgid "Position of current value"
msgstr "Position de la valeur actuelle"
-#: main/models.py:257
+#: main/models.py:259
msgid "Position of current delta"
msgstr "Position de la variation actuelle"
-#: main/models.py:265
+#: main/models.py:267
msgid "quotes CSV file"
msgstr "fichier CSV d'actions"
-#: main/models.py:266
+#: main/models.py:268
msgid "quotes CSV files"
msgstr "fichiers CSV d'actions"
-#: main/models.py:311
+#: main/models.py:322
msgid "1 day log"
msgstr "journal sur 1 jour"
-#: main/models.py:312
+#: main/models.py:323
msgid "1 month log"
msgstr "journal sur 1 mois"
-#: main/models.py:313
+#: main/models.py:324
msgid "1 year log"
msgstr "journal sur 1 an"
-#: main/models.py:314
+#: main/models.py:325
msgid "5 years log"
msgstr "journal sur 5 ans"
-#: main/models.py:316 main/models.py:381 main/models.py:437 main/models.py:524
-#: templates/main/place.html:16 templates/main/trade.html:22
+#: main/models.py:327 main/models.py:407 main/models.py:463 main/models.py:550
+#: templates/main/place.html:23 templates/main/trade.html:22
#: templates/main/trade.html.py:104
msgid "Quote"
msgstr "Action"
-#: main/models.py:317
+#: main/models.py:328
msgid "Quote value"
msgstr "Valeur de l'action"
-#: main/models.py:318
+#: main/models.py:329
msgid "Log type"
msgstr "Type de journal"
-#: main/models.py:320
+#: main/models.py:331
msgid "Log date"
msgstr "Date de l'entrée"
-#: main/models.py:327
+#: main/models.py:338
msgid "quote value log"
msgstr "journal de la valeur d'une action"
-#: main/models.py:328
+#: main/models.py:339
msgid "quote value logs"
msgstr "journaux des valeurs des actions"
-#: main/models.py:332
+#: main/models.py:343
+msgid "Team name"
+msgstr "Nom de l'équipe"
+
+#: main/models.py:345
+msgid "Founder"
+msgstr "Fondateur"
+
+#: main/models.py:346
+msgid "Creation date"
+msgstr "Date de création"
+
+#: main/models.py:354
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
-#: main/models.py:333
+#: main/models.py:355
+msgid "Team"
+msgstr "Équipe"
+
+#: main/models.py:357
msgid "Current amount of USD"
msgstr "USD"
-#: main/models.py:334
+#: main/models.py:358
msgid "Current amount of EUR"
msgstr "EUR"
-#: main/models.py:335
+#: main/models.py:359
msgid "Current amount of GBP"
msgstr "GBP"
-#: main/models.py:342
+#: main/models.py:360
+msgid "Receive daily mails"
+msgstr "Recevoir les emails quotidiens"
+
+#: main/models.py:361
+msgid "Receive weekly mails"
+msgstr "Recevoir les emails hebdomadaires"
+
+#: main/models.py:368
msgid "player"
msgstr "joueur"
-#: main/models.py:343
+#: main/models.py:369
msgid "players"
msgstr "joueurs"
-#: main/models.py:382 main/models.py:436 main/models.py:523
+#: main/models.py:408 main/models.py:462 main/models.py:549
msgid "Player"
msgstr "Joueur"
-#: main/models.py:383 main/models.py:440
+#: main/models.py:409 main/models.py:466
msgid "Number of shares"
msgstr "Nombre de parts"
-#: main/models.py:384
+#: main/models.py:410
msgid "Initial value of shares"
msgstr "Valeur initiale des parts"
-#: main/models.py:408
+#: main/models.py:434
#, python-format
msgid "%(delta)s %(currency)s (%(delta_perc)s%%)"
msgstr "%(delta)s %(currency)s (%(delta_perc)s%%)"
-#: main/models.py:419
+#: main/models.py:445
msgid "player share"
msgstr "part"
-#: main/models.py:420
+#: main/models.py:446
msgid "player shares"
msgstr "parts"
-#: main/models.py:430 templates/main/cash.html:85
+#: main/models.py:456 templates/main/cash.html:85
#: templates/main/cash.html.py:88
msgid "Cash exchange"
msgstr "Échange de liquidités"
-#: main/models.py:431 main/models.py:512
+#: main/models.py:457 main/models.py:538
msgid "Share buy"
msgstr "Achat d'actions"
-#: main/models.py:432 main/models.py:513
+#: main/models.py:458 main/models.py:539
msgid "Share sell"
msgstr "Vente d'actions"
-#: main/models.py:434 main/models.py:519
+#: main/models.py:460 main/models.py:545
msgid "Type"
msgstr "Type"
-#: main/models.py:439
+#: main/models.py:465
msgid "Entry date"
msgstr "Date de l'entrée"
-#: main/models.py:441
+#: main/models.py:467
msgid "Origin amount"
msgstr "Quantité initiale"
-#: main/models.py:442
+#: main/models.py:468
msgid "End amount"
msgstr "Quantité finale"
-#: main/models.py:446
+#: main/models.py:472
msgid "End currency"
msgstr "Monnaie finale"
-#: main/models.py:449
+#: main/models.py:475
msgid "Fees"
msgstr "Commissions"
-#: main/models.py:457 main/models.py:494
+#: main/models.py:483 main/models.py:520
#, python-format
msgid "%(amount)s %(currency)s"
msgstr "%(amount)s %(currency)s"
-#: main/models.py:471
+#: main/models.py:497
#, python-format
msgid "%(count)s %(quote)s shares"
msgstr "%(count)s actions %(quote)s"
-#: main/models.py:473
+#: main/models.py:499
#, python-format
msgid "%(count)s %(quote)s share"
msgstr "%(count)s action %(quote)s"
-#: main/models.py:503
+#: main/models.py:529
msgid "log entry"
msgstr "journal"
-#: main/models.py:504
+#: main/models.py:530
msgid "log entries"
msgstr "journaux"
-#: main/models.py:516
+#: main/models.py:542
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
-#: main/models.py:517 templates/main/trade.html:25
+#: main/models.py:543 templates/main/trade.html:25
msgid "Count"
msgstr "Nombre"
-#: main/models.py:521
+#: main/models.py:547
msgid "Aim type"
msgstr "Type d'objectif"
-#: main/models.py:526
+#: main/models.py:552
msgid "Order date"
msgstr "Date de l'opération"
-#: main/models.py:527
+#: main/models.py:553
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"
-#: main/models.py:528
+#: main/models.py:554
msgid "Aim"
msgstr "Objectif"
-#: main/models.py:529
+#: main/models.py:555
msgid "Maximum/minimum price"
msgstr "Prix maximum/minimum"
-#: main/models.py:530
+#: main/models.py:556
msgid "Count of sold/bought shares"
msgstr "Nombre d'actions vendues/achetées"
-#: main/models.py:531
+#: main/models.py:557
msgid "Value of sold/bought shares"
msgstr "Valeur des actions vendues/achetées"
-#: main/models.py:532
+#: main/models.py:558
msgid "Done"
msgstr "Effectué"
-#: main/models.py:533
+#: main/models.py:559
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
-#: main/models.py:534
+#: main/models.py:560
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"
-#: main/models.py:538 main/models.py:555
+#: main/models.py:564 main/models.py:581
#, python-format
msgid "%(amount).02f %(currency)s"
msgstr "%(amount).02f %(currency)s"
-#: main/models.py:542
+#: main/models.py:568
#, python-format
msgid "%(shares)d shares"
msgstr "%(shares)d actions"
-#: main/models.py:559
+#: main/models.py:585
#, python-format
msgid "%(shares)d"
msgstr "%(shares)d"
-#: main/models.py:568
+#: main/models.py:594
#, python-format
msgid "At most %(price).02f %(currency)s"
msgstr "Au plus %(price).02f %(currency)s"
-#: main/models.py:570
+#: main/models.py:596
#, python-format
msgid "At least %(price).02f %(currency)s"
msgstr "Au moins %(price).02f %(currency)s"
-#: main/models.py:572
+#: main/models.py:598
msgid "No limit"
msgstr "Pas de limite"
-#: main/models.py:702
+#: main/models.py:728
msgid "action"
msgstr "opération"
-#: main/models.py:703
+#: main/models.py:729
msgid "actions"
msgstr "opérations"
@@ -473,41 +497,41 @@ msgstr "%d-%m-%Y"
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
-#: main/shared.py:123 main/shared.py:128 templates/admin/base.html:37
+#: main/shared.py:121 main/shared.py:126 templates/admin/base.html:37
#: templates/main/password_change_done.html:3
#: templates/main/password_change_form.html:3
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
-#: main/shared.py:124 templates/main/loggedout.html:22
+#: main/shared.py:122 templates/main/loggedout.html:22
#: templates/main/register.html:7 templates/main/register.html.py:10
#: templates/main/register_content.html:8
msgid "Register"
msgstr "Inscription"
-#: main/shared.py:129 templates/main/base.html:51 templates/main/trade.html:11
+#: main/shared.py:127 templates/main/base.html:51 templates/main/trade.html:11
#: templates/main/trade.html.py:14
msgid "Portfolio"
msgstr "Portefeuille"
-#: main/shared.py:130
+#: main/shared.py:128
msgid "Your account"
msgstr "Votre compte"
-#: main/shared.py:133
+#: main/shared.py:131
msgid "Admin"
msgstr "Administration"
-#: main/shared.py:134
+#: main/shared.py:132
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
-#: main/shared.py:184
+#: main/shared.py:182
#, python-format
msgid "%(cash).2f %(currency)s"
msgstr "%(cash).2f %(currency)s"
-#: main/shared.py:194
+#: main/shared.py:192
#, python-format
msgid "%(value).2f %(currency)s (%(delta)s)"
msgstr "%(value).2f %(currency)s (%(delta)s)"
@@ -666,11 +690,11 @@ msgstr "StockTrader admin"
msgid "StockTrader administration"
msgstr "Administration de StockTrader"
-#: templates/feeds/player_description.html:8 templates/main/quote.html:16
+#: templates/feeds/player_description.html:8 templates/main/quote.html:17
msgid "Shares count"
msgstr "Nombre de parts"
-#: templates/feeds/player_description.html:9 templates/main/quote.html:17
+#: templates/feeds/player_description.html:9 templates/main/quote.html:18
#: templates/main/trade.html:28
msgid "Initial value"
msgstr "Valeur initiale"
@@ -682,7 +706,7 @@ msgid ""
" %(initial_value)s %(currency)s (%(initial_unit_price)s %(currency)s)\n"
msgstr ""
-#: templates/feeds/player_description.html:13 templates/main/quote.html:21
+#: templates/feeds/player_description.html:13 templates/main/quote.html:22
#: templates/main/trade.html:31
msgid "Current value"
msgstr "Valeur actuelle"
@@ -694,21 +718,21 @@ msgid ""
" %(current_value)s %(currency)s (%(current_unit_price)s %(currency)s)\n"
msgstr ""
-#: templates/feeds/player_description.html:17 templates/main/quote.html:25
+#: templates/feeds/player_description.html:17 templates/main/quote.html:26
#: templates/main/trade.html:34
msgid "Gains/Loss"
msgstr "Profits/Pertes"
#: templates/feeds/player_description.html:19 templates/main/buy.html:80
#: templates/main/buy.html.py:101 templates/main/buysell.html:25
-#: templates/main/cash.html:91 templates/main/place.html:27
-#: templates/main/quote.html:31 templates/main/sell.html:101
+#: templates/main/cash.html:91 templates/main/place.html:34
+#: templates/main/quote.html:32 templates/main/sell.html:101
#: templates/main/trade.html:50
msgid "Buy"
msgstr "Acheter"
#: templates/feeds/player_description.html:19 templates/main/buysell.html:41
-#: templates/main/place.html:27 templates/main/quote.html:32
+#: templates/main/place.html:34 templates/main/quote.html:33
#: templates/main/sell.html:80 templates/main/trade.html:50
msgid "Sell"
msgstr "Vendre"
@@ -947,30 +971,34 @@ msgstr "Adresse email:"
msgid "Reset my password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"
-#: templates/main/place.html:17 templates/main/quote.html:36
+#: templates/main/place.html:19
+msgid "Unindexed"
+msgstr "Hors indices"
+
+#: templates/main/place.html:24 templates/main/quote.html:37
msgid "Price"
msgstr "Prix"
-#: templates/main/place.html:18 templates/main/quote.html:37
-#: templates/main/quote.html.py:47 templates/main/quote.html:48
+#: templates/main/place.html:25 templates/main/quote.html:38
+#: templates/main/quote.html.py:48 templates/main/quote.html:49
msgid "1-day evolution"
msgstr "Évolution (1 jour)"
-#: templates/main/place.html:23 templates/main/quote.html:36
+#: templates/main/place.html:30 templates/main/quote.html:37
#, python-format
msgid "%(current_value)s %(currency)s"
msgstr "%(current_value)s %(currency)s"
-#: templates/main/place.html:25 templates/main/quote.html:40
+#: templates/main/place.html:32 templates/main/quote.html:41
#, python-format
msgid "%(delta_string)s %(currency)s"
msgstr "%(delta_string)s %(currency)s"
-#: templates/main/quote.html:14
+#: templates/main/quote.html:15
msgid "Your portfolio"
msgstr "Votre portefeuille"
-#: templates/main/quote.html:18
+#: templates/main/quote.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -978,7 +1006,7 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: templates/main/quote.html:22
+#: templates/main/quote.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -986,27 +1014,27 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: templates/main/quote.html:29 templates/main/trade.html:81
+#: templates/main/quote.html:30 templates/main/trade.html:81
msgid "Actions"
msgstr "Opérations"
-#: templates/main/quote.html:34
+#: templates/main/quote.html:35
msgid "Current situation"
msgstr "Situation actuelle"
-#: templates/main/quote.html:46
+#: templates/main/quote.html:47
msgid "Charts"
msgstr "Graphiques"
-#: templates/main/quote.html:49 templates/main/quote.html.py:50
+#: templates/main/quote.html:50 templates/main/quote.html.py:51
msgid "1-month evolution"
msgstr "Évolution (1 mois)"
-#: templates/main/quote.html:51 templates/main/quote.html.py:52
+#: templates/main/quote.html:52 templates/main/quote.html.py:53
msgid "1-year evolution"
msgstr "Évolution (1 an)"
-#: templates/main/quote.html:53 templates/main/quote.html.py:54
+#: templates/main/quote.html:54 templates/main/quote.html.py:55
msgid "5-years evolution"
msgstr "Évolution (5 ans)"